こちらのページでは、新改訳第三版から2017版への改訂時に、変更された固有名詞を一覧表形式で掲載しています。なお、▲や▼をクリックすることで、当該の列でソートすることができます。また、検索欄を利用することで、任意の固有名詞を抽出して調べることもできますので、どうぞご活用下さい。
| No. | 聖書 新改訳（第3版） | 聖書 新改訳2017 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 1 | アイネヤ | アイネア | |
| 2 | アビテ | アウィテ | |
| 3 | アウグスト | アウグストゥス | |
| 4 | アカヤ | アカイア | |
| 5 | アクラ | アキラ | |
| 6 | アザヌヤ | アザンヤ | |
| 7 | アジヤ | アジア | |
| 8 | アセル | アシェル | |
| 9 | アシュテロテ・カルナイム | アシュタロテ・カルナイム | |
| 10 | アスンクリト | アシンクリト | |
| 11 | アズマベテ | アズマウェテ | |
| 12 | アタリヤ | アタリア | |
| 13 | アカデ | アッカド | |
| 14 | アコ | アッコ | |
| 15 | オスナパル | アッシュルバニパル | |
| 16 | アッシリヤ | アッシリア | |
| 17 | アピヤ | アッピア | |
| 18 | アドラミテオ | アドラミティオ | |
| 19 | アドリヤ | アドリア | |
| 20 | アナテ | アナト | |
| 21 | アナニヤ | アナニア | |
| 22 | アフラフ | アハラフ | |
| 23 | アピオ・ポロ | アピイ・フォルム | |
| 24 | アブシャロム | アブサロム | |
| 25 | アベル・ハシティム | アベル・ハ・シティム | |
| 26 | アポロニヤ | アポロニア | |
| 27 | エモリ | アモリ | |
| 28 | アラデ | アラド | |
| 29 | アラビヤ | アラビア | |
| 30 | ハラル人 | アラル人 | IIサム23:11のみ |
| 31 | アケラオ | アルケラオ | |
| 32 | アルタシャスタ | アルタクセルクセス | |
| 33 | アルパクサデ | アルパクシャデ | |
| 34 | アラバ人 | アルバト人 | |
| 35 | トルマ | アルマ | |
| 36 | アレキサンドリヤ | アレクサンドリア | |
| 37 | アレキサンデル | アレクサンドロ | |
| 38 | アンテオケ | アンティオキア | |
| 39 | アンテパス | アンティパス | |
| 40 | アンテパトリス | アンティパトリス | |
| 41 | アヌトティヤ | アントティヤ | |
| 42 | アムピポリス | アンピポリス | |
| 43 | アムプリアト | アンプリアト | |
| 44 | アマ | アンマ | |
| 45 | アミエル | アンミエル | |
| 46 | ケレン・ハプク | ケレン・ハ・プク | |
| 47 | イエ・ハアバリム | イエ・ハ・アバリム | |
| 48 | イコニオム | イコニオン | |
| 49 | イシュビ | イシュウィ | |
| 50 | イシェマヤ | イシュマヤ | |
| 51 | イスカリオテ・ユダ | イスカリオテのユダ | |
| 52 | イスパニヤ | イスパニア | |
| 53 | イゼラフヤ / イゼラヘヤ | イズラフヤ | |
| 54 | イタリヤ | イタリア | |
| 55 | イツリヤ | イトラヤ | |
| 56 | イル・ハヘレス | イル・ハ・ヘレス | |
| 57 | ホド | インド | |
| 58 | エレク | ウルク | |
| 59 | ウニ | ウンニ | |
| 60 | エラテ | エイラト | |
| 61 | エビ | エウィ | |
| 62 | アフメタ | エクバタナ | |
| 63 | エコニヤ / エコヌヤ | エコンヤ | |
| 64 | エザヌヤ | エザンヤ | |
| 65 | エチオピヤ | エチオピア | |
| 66 | エノス | エノシュ | |
| 67 | エパネト | エパイネト | |
| 68 | エパフロデト | エパフロディト | |
| 69 | エフタ・エル | エフタフ・エル | |
| 70 | アビヤタル | エブヤタル | |
| 71 | ヘリ | エリ | |
| 72 | エルマ | エリマ | |
| 73 | エリヤキム | エルヤキム | |
| 74 | エン・ハコレ | エン・ハ・コレ | |
| 75 | エン・リモン | エン・リンモン | |
| 76 | オルンパ | オリンパ | |
| 77 | カイザリヤ | カイサリア | |
| 78 | クラウダ | カウダ | |
| 79 | ガテ・リモン | ガテ・リンモン | |
| 80 | カナヌヤ | カナンヤ | |
| 81 | カパドキヤ | カパドキア | |
| 82 | カルデヤ | カルデア | |
| 83 | ケラフ | カルフ | |
| 84 | カネ | カンネ | |
| 85 | キヨス | キオス | |
| 86 | キス | キシュ | |
| 87 | ケデロン | キデロン | |
| 88 | ギブアテ・ハアラロテ | ギブアテ・ハ・アラロテ | |
| 89 | キブロテ・ハタアワ | キブロテ・ハ・タアワ | |
| 90 | クロス | キュロス | |
| 91 | キウン | キユン | |
| 92 | ギリシヤ | ギリシア | |
| 93 | クレニオ | キリニウス | |
| 94 | クワルト | クアルト | |
| 95 | ケベ | クエ | |
| 96 | アハシュエロス | クセルクセス | |
| 97 | クラウデヤ | クラウディア | |
| 98 | クラウデオ | クラウディウス | |
| 99 | クレテ/ケレテ | クレタ | |
| 100 | カイナン | ケナン | |
| 101 | ケナヌヤ | ケナンヤ | |
| 102 | ケパ | ケファ | |
| 103 | ケファル・ハアモナ | ケファル・ハ・アンモニ | |
| 104 | ケンクレヤ | ケンクレア | |
| 105 | ゴレン・ハアタデ | ゴレン・ハ・アタデ | |
| 106 | サマリヤ | サマリア | |
| 107 | サルデス | サルディス | |
| 108 | シャレム | サレム | |
| 109 | サヌサナ | サンサナ | |
| 110 | サヌバラテ | サンバラテ | |
| 111 | サラテル | シェアルティエル | |
| 112 | シェカヌヤ | シェカンヤ | |
| 113 | シケム | シェケム | |
| 114 | シェタル・ボズナイ | シェタル・ボゼナイ | |
| 115 | シェバヌヤ | シェバンヤ | |
| 116 | シェヌアツァル | シェンアツァル | |
| 117 | シセマイ | シスマイ | |
| 118 | サルマイ | シャルマイ | |
| 119 | シャルマヌエセル | シャルマネセル | |
| 120 | シャレマン | シャルマン | |
| 121 | サロン | シャロン | |
| 122 | シャマ | シャンマ | |
| 123 | シャマイ | シャンマイ | |
| 124 | シリヤ | シリア | |
| 125 | スロ・フェニキヤ | シリア・フェニキア | |
| 126 | スルテス | シルティス | |
| 127 | シェラ人 | シロ人 | |
| 128 | シヌアブ | シンアブ | |
| 129 | シヌアル | シンアル | |
| 130 | メジヤ | メディア | |
| 131 | スントケ | シンティケ | |
| 132 | ジマ | ジンマ | |
| 133 | ホリ | フリ | 人名はホリ |
| 134 | アモン | アンモン | 人名はアモン |
| 135 | スカ | スカテ | |
| 136 | スクテヤ | スキタイ | |
| 137 | シュシャン | スサ | |
| 138 | ステパナ | ステファナ | |
| 139 | ザラ | ゼラフ | |
| 140 | ゼラヘヤ | ゼラフヤ | |
| 141 | セルギオ・パウロ | セルギウス・パウルス | |
| 142 | ゾロバベル | ゼルバベル | |
| 143 | セルキヤ | セレウキア | |
| 144 | セナケリブ | センナケリブ | |
| 145 | セネ | センネ | |
| 146 | タナク | タアナク | |
| 147 | タフパヌヘス | タフパンヘス | |
| 148 | タブリモン | タブリンモン | |
| 149 | ダルマテヤ | ダルマティア | |
| 150 | ダリヨス | ダレイオス | |
| 151 | ダナ | ダンナ | |
| 152 | タヌフメテ | タンフメテ | |
| 153 | サドク | ツァドク | |
| 154 | サレプタ | ツァレファテ | |
| 155 | ツィケラグ | ツィクラグ | |
| 156 | チッポラ | ツィポラ | |
| 157 | ツィルタイ | ツィレタイ | |
| 158 | ツェレテ・ハシャハル | ツェレテ・ハ・シャハル | |
| 159 | テアテラ | ティアティラ | |
| 160 | デオテレペス | ディオテレペス | |
| 161 | デオヌシオ | ディオヌシオ | |
| 162 | テキコ | ティキコ | |
| 163 | ティグラテ・ピレセル | ティグラト・ピレセル | |
| 164 | テテオ・ユスト | ティティオ・ユスト | |
| 165 | テベリヤ | ティベリア | |
| 166 | テベリオ | ティベリウス | |
| 167 | テマイ | ティマイ | |
| 168 | テモン | ティモン | |
| 169 | ツラノ | ティラノ | |
| 170 | ティルア人 | ティルアテ人 | |
| 171 | ディヌハバ | ディンハバ | |
| 172 | チゥダ | テウダ | |
| 173 | ノ / ノ・アモン | テーベ | |
| 174 | テオピロ | テオフィロ | |
| 175 | テラ | テラフ | |
| 176 | テルテオ | テルティオ | |
| 177 | テルトロ | テルティロ | |
| 178 | ドダワ | ドダワフ | |
| 179 | トフェテ | トフェト | |
| 180 | テラコニテ | トラコニテ | |
| 181 | ツルパナ | トリファイナ | |
| 182 | ツルポサ | トリフォサ | |
| 183 | トロピモ | トロフィモ | |
| 184 | ナンガイ | ナガイ | |
| 185 | ナアソン | ナフション | |
| 186 | ニコポリ | ニコポリス | |
| 187 | ヌンパ | ニンパ | |
| 188 | ネタヌエル | ネタンエル | |
| 189 | ネタヌヤ | ネタンヤ | |
| 190 | ネブカデネザル / ネブカデレザル | ネブカドネツァル | |
| 191 | ネブシャズ・バン | ネブシャズバン | |
| 192 | ネレガル | ネルガル | |
| 193 | ネレオ | ネレウス | |
| 194 | メテグ・ハアマ | ハ・アンマ | |
| 195 | カタン | ハ・カタン | |
| 196 | ピツェツ | ハ・ピツェツ | |
| 197 | ラマテ・ハミツパ | ハ・ミツパ | |
| 198 | ロヘシュ | ハ・ロヘシュ | |
| 199 | ハダデ | ハダド | |
| 200 | ハダデ・リモン | ハダド・リンモン | |
| 201 | ハダデエゼル | ハダドエゼル | |
| 202 | ハツァツォン・タマル | ハツェツォン・タマル | |
| 203 | ハツェル・ハティコン | ハツェル・ハ・ティコン | |
| 204 | ハツェレルポニ | ハツレルポニ | |
| 205 | ハナヌエル | ハナンエル | |
| 206 | ハナヌヤ | ハナンヤ | |
| 207 | ハバツィヌヤ | ハバツィンヤ | |
| 208 | パルシャヌダタ | パルシャンダタ | |
| 209 | パルテヤ | パルティア | |
| 210 | バルテマイ | バルティマイ | |
| 211 | ハロシェテ・ハゴイム | ハロシェテ・ハ・ゴイム | |
| 212 | パンフリヤ | パンフィリア | |
| 213 | ピシデヤ | ピシディア | |
| 214 | ヘテ | ヒッタイト | |
| 215 | ビテニヤ | ビティニア | |
| 216 | ヒメナオ | ヒメナイ | |
| 217 | ピリポ・カイザリヤ | ピリポ・カイサリア | |
| 218 | プロ | ピロ | |
| 219 | ビヌア | ビンア | |
| 220 | パロ | ファラオ | |
| 221 | フゲロ | フィゲロ | |
| 222 | フィラデルフィヤ | フィラデルフィア | |
| 223 | フェスト | フェストゥス | |
| 224 | フェニキヤ | フェニキア | |
| 225 | ピニクス | フェニクス | |
| 226 | ペリクス | フェリクス | |
| 227 | ポテオリ | プテオリ | |
| 228 | トレマイ | プトレマイス | |
| 229 | ポプリオ | プブリウス | |
| 230 | フルギヤ | フリュギア | |
| 231 | ブニ | ブンニ | |
| 232 | ペウルタイ | ペウレタイ | |
| 233 | ペーキュス | ペキス | |
| 234 | ベタニヤ | ベタニア | |
| 235 | ペタヘヤ | ペタフヤ | |
| 236 | エスロン | ヘツロン | |
| 237 | ベテ・アズマベテ | ベテ・アズマウェテ | |
| 238 | ベテ・アナテ | ベテ・アナト | |
| 239 | ベテ・アレベル | ベテ・アルベル | |
| 240 | ベテ・ハアラバ | ベテ・ハ・アラバ | |
| 241 | ベテ・ハエシモテ | ベテ・ハ・エシモテ | |
| 242 | ベテ・ハエメク | ベテ・ハ・エメク | |
| 243 | ベテ・ハガン | ベテ・ハ・ガン | |
| 244 | ベテ・ハケレム | ベテ・ハ・ケレム | |
| 245 | ベテ・ハシタ | ベテ・ハ・シタ | |
| 246 | ベテ・ハラム | ベテ・ハ・ラム | |
| 247 | ベテ・レアフラ | ベテ・レ・アフラ | |
| 248 | パヌエル | ペヌエル | |
| 249 | ヘルカテ・ハツリム | ヘルカテ・ハ・ツリム | |
| 250 | ペルガモ | ペルガモン | |
| 251 | ペルガ | ペルゲ | |
| 252 | ペルシヤ | ペルシア | |
| 253 | ベレヤ | ベレア | |
| 254 | パレス | ペレツ | |
| 255 | ヘロデヤ | ヘロディア | |
| 256 | ヘロデオン | ヘロディオン | |
| 257 | ベン・ハダデ | ベン・ハダド | |
| 258 | アダミ・ハネケブ | アダミ・ハ・ネケブ | |
| 259 | ホダブヤ / ホデヤ | ホダウヤ | |
| 260 | ホル・ハギデガデ | ホル・ハ・ギデガデ | |
| 261 | ポンテオ・ピラト | ポンティオ・ピラト | |
| 262 | ポント | ポントス | |
| 263 | マケドニヤ | マケドニア | |
| 264 | マタテヤ | マタティア | |
| 265 | マタヌヤ | マタンヤ | |
| 266 | マッテヤ | マッティア | |
| 267 | マハビム人 | マハウィム人 | |
| 268 | マハラレル | マハラルエル | |
| 269 | マリヤ | マリア | |
| 270 | ムシヤ | ミシア | |
| 271 | ミデアン / ミデヤン | ミディアン | |
| 272 | ミテレネ | ミティレネ | |
| 273 | ミリヤム | ミリアム | |
| 274 | ミレト | ミレトス | |
| 275 | ミニ | ミンニ | |
| 276 | ミヌヤミン | ミンヤミン | |
| 277 | マナソン | ムナソン | |
| 278 | メ・ハヤルコン | メ・ハ・ヤルコン | |
| 279 | メソポタミヤ | メソポタミア | |
| 280 | メディヤ | メディア | |
| 281 | メトセラ | メトシェラ | |
| 282 | ヌア | メヌハ | |
| 283 | メレヤ | メレア | |
| 284 | メナ | メンナ | |
| 285 | ノフ / モフ | メンフィス | |
| 286 | ヤカン | ヤアカン | |
| 287 | ヤアザヌヤ | ヤアザンヤ | |
| 288 | ヤフォ / ヨッパ | ヤッファ | |
| 289 | ヤペテ | ヤフェテ | |
| 290 | エレデ | ヤレデ | |
| 291 | ユウオデヤ | ユウオディア | |
| 292 | エフカル | ユカル | |
| 293 | エフディ | ユディ | |
| 294 | エフディテ | ユディト | |
| 295 | ユリヤ | ユリア | |
| 296 | ユリアス | ユリウス | |
| 297 | ヨクモアム | ヨクメアム | |
| 298 | ヨシャブヤ | ヨシャウヤ | |
| 299 | ヨサパテ / ヨシャパテ | ヨシャファテ | |
| 300 | ラマ | ラアマ | |
| 301 | ラユシャ | ライシャ | |
| 302 | ラオデキヤ | ラオディキア | |
| 303 | レシャ | ラシャ | |
| 304 | ルカオニヤ | リカオニア | |
| 305 | ルキヤ | リキア | |
| 306 | ルサニヤ | リサニア | |
| 307 | ルステラ | リステラ | |
| 308 | ルダ | リダ | |
| 309 | ルデヤ | リディア | |
| 310 | リビヤ | リビア | |
| 311 | リナ | リンナ | |
| 312 | リモン | リンモン | |
| 313 | ルポス | ルフォス | |
| 314 | レホボテ・ハナハル | レホボテ・ハ・ナハル | |
| 315 | ラメク | レメク | |
| 316 | ロ・アミ | ロ・アンミ | |
| 317 | ログリム | ロゲリム | |
| 318 | ロダ | ロデ | |
| 319 | ワヌヤ | ワンヤ |